جایزه انجمن قلم مجارستان برای سیمین بهبهانی

رادیو زمانه: جایزه یانوش پانونیوش از سوی انجمن قلم مجارستان به سیمین بهبهانی، شاعر غزلسرای ایرانی در شهر پچ در مجارستان اهداء شد.

سرچ گزا، رییس انجمن قلم مجارستان جایزه یانوش پانونیوش را پنجشنبه ۷ شهریور ماه (۲۹ اوت) به سیمین بهبانی تقدیم کرد. ارزش این جایزه معادل ۵۰ هزار پوند است. سرچ گزار این جایزه را همراه با یک دیپلم افتخار به دلیل تلاش سیمین بهبانی در جهت گفت و گوی بین فرهنگ ها و تمدن ها و تلاش او برای آزادی بیان به او داد.

سیمین خلیلی معروف به سیمین بـهبهانی، زاده ۲۸ تیر ۱۳۰۶ در تهران است. او از دوازده سالگی به شعر روی آورد و پیش از انقلاب غزل های عاشقانه می سرود. مجموعه های «جای پا»، «مرمر»، «چلچراغ» از او که پیش از انقلاب در ایران انتشار یافته، از پرشورترین اشعار تغزلی است که توسط زنان شاعر به فارسی سروده شده است.

پس از انقلاب سیمین بهبهانی در وزن های بی سابقه با موضوعات اجتماعی غزل هایی سرود. «خطی ز سرعت و آتش»، «دشت ارژن»، «کاغذین جامه» و همچنین «کولی و عشق» تنها نمونه ای از مجموعه غزلیات این شاعر سرشناس پس از انقلاب است. سیمین بهبهانی از مدافعان آزادی بیان و عضو هیأت دبیران کانون نویسندگان ایران در دوره نخست فعالیتش پس از انقلاب بهمن ۵۷ بود. او تاکنون دو بار نامزد نوبل ادبی نیز شده است.

سیمین بهبهانی، مدتی پس از انتخابات بحث برانگیز سال ۱۳۸۸ ممنوع الخروج شد. او در آن زمان قرار بود به دعوت شهرداری پاریس به مناسبت روز زن در پاریس سخنرانی کند، اما در فرودگاه از سفر او جلوگیری کردند. گزیده ای از غزلیات سیمین بهبهانی توسط فرزانه میلانی، استاد ادبیات در دانشگاه ویرجینیای آمریکا به انگلیسی ترجمه شده است. مبنای داوری جایزه «یانوش پانونیوش» ترجمه خانم میلانی از اشعار سیمین بهبهانی بوده است. گ. سوچی، یکی از داوران جایزه «یانوش پانونیوش» درباره سیمین بهبهانی گفته است: سیمین بهبهانی از بزرگ ترین شاعران عصر ما و یکی از شاعران نوآور در ایران است.

سرچ گزا، رییس انجمن قلم مجارستان هم با اظهار خشنودی از آشنایی با سیمین بهبهانی، مجموعه اشعار او را به علاقمندان به شعر در شهر پچ معرفی کرد. شهر پچ در سال ۲۰۱۰ به عنوان پایتخت فرهنگی اروپا برگزیده شد.

شهر پچ ۱۵۷ هزار نفر جمعیت دارد و پنجمین شهر بزرگ مجارستان است. این شهر که در دامنه کوه های مچک قرار دارد، یکی از قدیمی ترین و زیباترین شهرهای مجارستان به شمار می آید. دانشکده زبان انگلیسی پچ از دانشکده های معتبر در جهان به شمار می آید.

یرومیوش ئوه، استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگده پچ با اشاره به سنت هزار ساله شعر فارسی درباره اهمیت شعر در ایران گفت: شعر برای ایرانیان که ملتی خارق العاده اند بیانگر تاریخ و سنت های آنان است. فرم در شعر فارسی همواره در طول تاریخ دگرگون شده و شعر به زندگی روزانه ایرانیان راه یافته است.

پشوسک ژولت، شهردار شهر پچ در سخنانی که به مناسبت اهدای جایزه یانوش پانونیوش به سیمین بهبهانی ایراد کرد ابتدا به اهمیت فرهنگی و تاریحی شهر پچ در اروپا اشاره کرد و سپس به سنت اومانیسم که یانوش پانونیوش در قرن پانزدهم در مجارستان بنیانگذار آن بود اشاره کرد. او گفت: تأثیری که اومانیسم یانوش پانونیوش بر فرهنگ مجارستان نهاده، بسیار فراتر از آنچه است که می توان تصورش را کرد. سیمین بهبهانی هم در سخنانی از اینکه این جایزه به او تعلق گرفته، سپاسگزاری کرد و آرزو کرد که روزی برسد که ملت ها در سراسر جهان، فارغ از تفاوت های فرهنگی بتوانند در صلح و دوستی با یکدیگر زندگی کنند.